NETFLIX PRÄSENTIERT
Immer heißt es: "Nur etwas länger."
Du arbeitest seit drei Jahren hier.
Ja, aber seit drei Monaten sehen wir kein Geld.
Diese drei Jahre bedeuten nichts, wir haben sie vergessen!
Wir wollen unser Gehalt!
Für die drei Monate!
Leg das Handy weg!
Er soll uns unsere Kohle geben!
Es reicht!
Eben auf der Baustelle
sagte ich, dass wir euch heute bezahlen.
Aber Herr N'Diaye ist auf Geschäftsreise
und hat kein Geld dagelassen.
Das interessiert uns nicht.
Leg das Handy weg und sprich mit uns!
Cheikh, ich rede mit dir.
Ich will nicht plaudern, wir wollen unsere Kohle!
Ich spreche mit dir, dem Anführer.
Sprich mit allen.
Es betrifft alle.
Wir sind zu viert.
Wir arbeiten in diesem Büro, so wie ihr.
Verstanden?
Das alles ist nicht unsere Schuld.
Das mag dich überraschen, mich aber nicht.
Drei Monate ohne Lohn. Jetzt vier!
Weißt du was? Behalt das Geld.
Aber denk dran, dass wir Familien haben.
Ich weiß.
Er hat recht.
Unsere Väter, Mütter und Geschwister sind von uns abhängig.
Ihretwegen arbeiten wir.
Ich bin so verschuldet, ich warte bis 21 Uhr...
Ich gehe erst im Dunkeln heim.
Das ist nicht fair.
Das Geld steht uns zu.
Souleiman!
Nimm das Kleid.
Ada, triffst du den Typen immer noch?
Nimm das Kleid und geh.
Du betrachtest nur das Meer.
Mich siehst du gar nicht an.
Du bist so schön.
Heute sogar noch schöner.
Mach dich nicht lustig über mich.
Es ist wahr!
Du bist heute noch schöner.
Weil ich dich drei Tage nicht sah?
Ja, vielleicht.
Du bist zu schön.
Ich schwöre.
Du bist ein Scherzkeks.
Ich?
Schade, dass du mir nicht glaubst.
Warte...
Was ist?
Ich habe Schritte gehört.
Schritte, hier?
Das war nichts.
Hier ist keiner.
Ich habe wen gehört.
Was tut ihr hier? Wer seid ihr?
-Was tut ihr hier? -Wer bist du?
Verschwindet!
Hey, ganz ruhig.
Red nicht so mit uns.
Sei still! Raus hier!
Das ist kein Bordell!
Wie war das?
Verschwindet!
Du hast Glück...
-Lass ihn, Souleiman, komm. -Verschwindet!
Was ist so lustig?
Regte dich der Typ so sehr auf?
Jeder würde sich aufregen.
Nimm deine Tasche, ich gehe.
-Lachst du deshalb? -Ja, genau.
Ok.
Ich gehe, es ist spät.
-Wieso jetzt schon? -Ich muss.
Zuhause machst du eh nichts.
Ich muss los.
Bleib noch.
Ich muss los, es ist spät.
Es wird bald Abend. Wir sehen uns später.
Heute Abend?
Was ist los?
Ich wollte dir die geben.
Sie ist schön. Danke.
-Ich gehe. -Du bist so süß.
Wozu die Eile? Ich wollte dir sagen...
Was denn? Ich muss zurück, sag es mir später.
Komm her.
Küss mich noch mal.
Warte bis heute Abend.
Warte bis heute Abend!
Ich gehe jetzt.
Was ist?
Nichts.
-Willst du deine Tüte? -Ja.
Komm her.
Nimm dir deine Tüte, sie steht da.
Mariama.
Was soll die Trauermiene?
Hast du unterwegs deine Jungfräulichkeit verloren?
Was hast du getan?
Nichts, wir gingen spazieren.
Ada.
In zehn Tagen heiratest du Omar.
Vor Allah.
Aber ich liebe Souleiman.
So ein Unsinn!
Weißt du, was der will?
Mit dir schlafen, dann serviert er dich ab!
Vergiss es, Mariama.
Ada, wir sind von klein auf Freundinnen.
Es ist meine Pflicht, dir die Wahrheit zu sagen.
Diese Schlampen haben dich verändert.
Unsinn!
Das bleibt unter uns.
Keiner darf es wissen.
Nur darum bitte ich dich.
Begreifst du es nicht?
Allah prüft dich.
Er schickte Souleiman,
um deine Treue zu Omar zu prüfen.
Es ist offensichtlich.
Nur ein Blinder erkennt das nicht!
Mariama, ist ok, ich hab's kapiert.
Aber könnte das unter uns bleiben?
Na gut.
Aber du verlangst viel.
Du bist verrückt!
Weiter so!
Hast du Omar angerufen?
Kein Guthaben mehr.
Ruf an, bevor er ins Flugzeug steigt.
Ok.
Ruf an, ok?
Oma...
...geht es dir gut?
Ruf Omar an, dann meldet er sich.
Zeig mir das Kleid.
Hallo.
Möge Allah uns beschützen.
Ja.
Nein.
Ja.
Ok. Gute Reise.
Redest du so mit Omar, deinem zukünftigen Mann?
So redet man nicht mit seinem Mann.
Wie denn sonst?
Man redet herzlich mit einem Mann.
"Liebling", "mein Lieber",
"ich vermisse dich"...
-"Süßer." -Genau.
Das ist gut.
Sonst hat er eine zweite Frau, bevor du überhaupt schwanger bist.
Kapiert?
Weißt du, wie viele Frauen gerne an deiner Stelle wären?
Ruinier das nicht. Die Zeiten sind hart!
Was hast du erwartet?
Ada, die Jungs sind weg.
Was?
Raus aufs Meer.
Ada.
Sie stiegen in ein Boot, Souleiman, Cheikh, alle.
Abdou, mein kleiner Bruder?
Aber Abdou hat keine Ahnung vom Meer!
Er kann nicht mal schwimmen!
Nein!
Ich fasse es nicht!
Es ist zu spät, sie sind schon weg.
Bitte beruhige dich.
Souleiman.
Mir macht auch Sorge,
dass der Club so pleitegeht.
Nein. Sobald die Jungs sich melden,
kommen die Mädels wieder tanzen.
Mädels kommen wegen der Jungs her,
nicht, um alleine vor einem Spiegel zu tanzen.
Beten wir, dass sie sicher in Spanien ankommen.
Iss etwas, Ada.
Iss, sonst wirst du krank.
Lass mich.
Du musst dich zusammenreißen.
Spinn nicht rum.
Ada.
Hörst du mir zu?
Steh auf!
Steh auf.
Ada, alles ok?
Ja.
-Geht es dir gut? -Ja.
Wo ist dein Handy? Ich erreiche dich nicht.
Ich habe geschlafen.
Kommt doch durch die Tür rein.
Können wir nicht einfach hier stehen?
Lass das! Ada, los, wir gehen spazieren.
Mir ist nicht danach.
Komm schon, frische Meeresluft. Wir gehen nicht weit.
Nein, schon ok.
Bitte.
Einige alte Fischer von hier
kamen vom Fischen zurück
mit einem so vollen Netz,
dass alle ihnen folgten, um ihren Fang zu sehen.
Die Leute drängten sich und riefen, sie hätten einen Riesenfisch im Netz.
Kinder und alle aus der Gegend kamen dazu.
Aber als sie sich dem Netz nähern,
sehen sie keinen Fisch,
sondern Souleimans leblosen Körper.
Ada, komm her!
Ada, komm her! Was tust du?
Bei der Farbe war ich mir unsicher.
Danke.
Du wirst sehen, das verändert dein Leben.
Gefällt es dir?
Ja.
Was ist los?
Nichts.
Du hast nichts gegessen.
Kein Hunger.
Wir freuen uns sehr an diesem großartigen Tag.
Und wir loben den Herrn,
denn diesen Tag sehnen alle Eltern herbei.
Seit Omars Geburt
hofften seine Mutter und ich,
diese Hochzeit zu erleben.
Ada, willkommen.
Das ist nun dein Zuhause.
Hättest du einen Bruder,
wäre dieser niemals so willkommen
wie du in diesem Haus.
Nur eine Frau mit ihrem Hochzeitsschleier.
Die Schönheit einer Frau
kommt durch die Ehe.
Dies ist der Wille Allahs.
Und es ist Teil unserer Tradition,
wie auch das Ritual der Hochzeit, das ein göttlicher Segen ist.
Also lasst uns den Herrn preisen.
Ich danke euch allen.
Imam, beten wir gemeinsam.
Seht euch das Zimmer an!
Wunderschön!
Wirklich hübsch.
Möge Allah dich beschützen.
Ada, Glückwunsch!
Danke.
Ada, dein Schlafzimmer ist der Wahnsinn!
Ich bin sprachlos.
Man würde denken...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ok, Fanta...
Hast du das Zimmer gesehen?
Ich bleibe hier.
Omar kann mich auch heiraten.
Ich wurde von dem Schlafzimmer verführt!
Alles ist neu.
Ada, machen wir ein Foto.
Ich möchte nicht.
-Komm schon! -Ich will nicht.
-Ada, los. -Lass mich.
Ada, komm schon!
Hör auf zu nerven.
Du Angeberin!
Ok.
-So ist es gut. -Guck mal.
Noch eine Pose.
Du gibst echt an.
Du hast hier den Jackpot.
Das Haus ist super.
Wir posten das hier.
Ada, nur eins.
Hört ihr nicht zu?
Noch eins.
Sag Omar, ich will seine zweite Frau werden.
Sie erkennt ihren Wert nicht.
Diese Mädchen, mit denen sie sich abgibt...
Schlampen!
Ada, ich rede mit dir.
Ada, wieso tust du dir das an?
Sieh mich an. Wenn du das nicht kannst, dann geh.
Ich riet dir damals, Omar zu heiraten,
damit du Freude daran hast. Nicht das hier.
Du solltest glücklich sein.
Zur Ruhe kommen.
In deinem Interesse.
Aber sieh dich an...
Los, wenn du es nicht kannst, gehen wir.
Bist du verrückt?
Du liebst Kohle mehr als alles andere und sagst ihr, sie soll abhauen?
Wohin denn? Hast du das tolle Haus gesehen?
Du Hexe! Gerade du sagst ihr so was?
Du bist irre! Hör nicht auf sie, sie labert nur Müll.
Fanta, ging's um mich,
würde ich nur an die Kohle denken.
Dann gönne sie ihr doch auch.
Hast du sie angesehen? Sie kann es nicht.
Wohin gehst du, Ada?
Ich begleite dich.
Aber eines solltest du begreifen.
Da draußen hast du es schwer.
Du hast weder Vater noch Mutter.
Du wirst ganz alleine sein.
Wenn dir das da draußen lieber ist
als dieses Haus voller Glück,
dann lass uns gehen.
Sag jetzt nicht, dass Souleiman...
Sieh sie an und denk nach.
Ich werde Omar nie lieben.
Wer sagt, dass du das musst?
Fanta!
Du hast hier alles.
Sei mal eine Minute still.
Sieh sie an, sie ist deine Freundin.
Omar ist nur drei Monate im Jahr hier, den Rest in Italien.
Du denkst nicht nach. Er ist kaum hier.
-Wir haben dieses Haus ganz für uns! -Klappe!
Ada, ich muss dir etwas sagen.
Nicht jetzt.
Sie muss dir was sagen.
-Was? -Du kommst nicht?
Ich hab Souleiman gesehen.
Ada, komm.
Er ist weggelaufen.
Souleiman? Was?
-Ich sah ihn. -Wieso lügst du, Mariama?
Wir sahen ihn.
-Wo? -Ada, ganz ruhig.
Du Hexe, lüg nicht!
Mit dir rede ich nicht.
Habt ihr das gehört?
Feuer!
Sie müssen eine Aussage machen.
Reine Formsache, aber wichtig.
Eine Sekunde.
-Issa. -Commissaire.
Alles ok?
-Gut. -Sicher?
Ja, alles gut.
Du bist gestern zusammengeklappt und...
Nein, das war nichts, mir war nur schwindelig.
Warst du beim Arzt?
Noch nicht, Commissaire, aber alles ist gut.
Ganz sicher?
Inspecteur Issa Diop.
Unser Jungstar.
Er leitet die Ermittlungen.
Herr Niang, der Eigentümer.
Pierre gibt dir die Akte.
Gib sie Issa.
Die Zeugen berichten im Grunde alle dasselbe.
Herr Niang.
Sie gehen? Ich begleite Sie raus.
Danke.
Geht es besser, Inspecteur?
Ja, alles bestens.
Handschuhe!
Jungs...
Keine Einbruchsspuren?
Nein, keine.
Ok.
Es ist seltsam, es gibt keine Brandursache.
Keine Brandursache?
Die Matratze hat sich also von selbst entzündet?
Laut Aussage der Feuerwehr.
Hallo, Madame. Sind Sie Souleiman Falls Mutter?
Polizei.
Ist er das?
Was ist mit meinem Sohn?
-Wo ist Souleiman? -Er fuhr vor einer Woche aufs Meer raus.
Er wurde gestern um 22 Uhr gesehen.
Wo ist sein Zimmer?
Mein Sohn? Wo wurde er gesehen?
Wo ist sein Zimmer?
Wer sah ihn? Das ist unmöglich.
Er fuhr aufs Meer.
Wo wurde er gesehen?
Wer sah meinen Sohn?
-Herr... -Madame.
Hören Sie.
Nein... Warten Sie!
Ganz ruhig!
Er wird wegen etwas Ernstem gesucht. Lassen Sie mich meine Arbeit tun.
Sie dürfen nicht einfach mein Haus durchsuchen!
Madame, lassen Sie mich. Wo ist sein Zimmer?
Wo ist Souleimans Zimmer?
Sieh mich an.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Wo ist Souleiman Fall?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Nein?
Aber du kennst ihn, oder?
Vage.
Nur vage?
Sieh mich an.
Weißt du, wo du bist?
Ja.
Auf der Polizeiwache.
Weißt du, wieso?
Souleiman...
Wo?
...wird gesucht
wegen Brandstiftung.
Nein.
Und du leistest Beihilfe.
Das ist eine ernste Sache.
Ich verstehe nicht.
-Du verstehst nicht? -Nein.
Du weißt nicht, was er tat?
Ich habe keine Ahnung.
Ok.
Weißt du, was du getan hast?
Du warst seine Komplizin
und hast mit ihm dein Hochzeitsbett angezündet.
Das ist unmöglich.
Ja?
Souleiman fuhr aufs Meer. Er konnte kein Feuer legen.
Er stieg mit anderen in ein Boot.
Vor einer Woche. Er ist auf dem Meer oder in Spanien.
Und das soll ich glauben?
Du lügst!
Nein.
Ich glaube eher Mariama als dir.
Nicht nur sie hat ihn gesehen.
Wieso glauben Sie Mariama?
Ich sage die Wahrheit.
Youssef!
Was ist mit der Klimaanlage?
Morgen ist sie repariert!
Wo ist Souleiman?
Ich sage die Wahrheit, ich weiß es nicht.
Er fuhr mit dem Boot weg.
Warte hier.
Inspecteur.
Alles in Ordnung?
Schick Ada Niang heim. Wir machen morgen weiter.
Wer ist das?
Wer ruft dich an?
-Gib mir das Handy! -Nein, das ist meins!
Gib schon her!
Hier! Hättest du sie richtig erzogen, hätten wir den Schlamassel nicht!
Papa, gib es mir zurück, das ist niemand.
Diese Mädchen sind kein Umgang, das ist deine Schuld!
Sie müssen einen guten Grund haben, dich zu befragen.
Wenn du darin verwickelt bist, dann gibt es Ärger.
Fanta, trink das.
Das ist Zucker.
Fanta, was ist los?
Du frierst.
Was ist los mit dir?
Ich weiß nicht.
Wo tut es weh? Sag schon.
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Sie wurde nur ohnmächtig.
Wenn Mariama aufwacht,
gib ihr zwei Tabletten.
Dann noch mal zwei morgen nach dem Frühstück.
Meine Güte!
Wer seid ihr? Was tut ihr hier?
-Also? -Wo ist unser Geld?
-Wie seid ihr reingekommen? -Egal. Wir sind jetzt drinnen.
Laye...
...was ist hier los?
Wer sind die?
Er weiß es.
Ja, das tut er.
Was zum Teufel soll das? Wer seid ihr?
Wir frischen dein Gedächtnis auf.
Gebäude 13.
Die Hochhaus-Baustelle.
Gib uns unser Geld!
Legt euch nicht mit mir an!
Und jetzt haut ab!
Unser Geld.
Ja.
Die 32 Millionen, die du uns schuldest.
Vier Monate Lohn.
Ich rufe die Polizei. Verstanden?
Ganz ruhig, ich kläre das.
Wir machen nun Folgendes.
Ich bitte euch, mein Grundstück zu verlassen.
Kapiert? Sonst werde ich wütend.
Nicht nötig.
Wir kamen als Warnung.
Wir kommen wieder. 32 Millionen, unser Lohn.
Unser Geld.
Gib uns unser Geld!
Mama...
Mama!
Wir fahren in die Klinik.
Omars Eltern wollen einen Jungfräulichkeitstest.
Einen Test?
Du lässt uns keine Wahl.
Steh auf.
Ich warte.
Kriege ich mein Handy zurück?
Wir werden sehen.
Ich warte draußen.
Ballen Sie die Faust.
Glückwunsch, Madame. Ihre Tochter ist Jungfrau.
-Danke. -Kein Problem.
Gib mir mein Handy zurück.
Schau nicht, als hätte ich dich hergeschleppt.
Handy! Du hast, was du wolltest.
Dein Vater wollte das, nicht ich.
Ada, bleib hier! Wo willst du hin?
Wo gehst du hin?
-Nein, warten Sie! -Alles ok, lassen Sie mich.
Der Marabout sagte,
dass ein Geist durch meinen Nabel in mich drang,
weil ich mich unschicklich kleide.
Der Marabout redet Müll.
Irgendetwas nahm gestern Besitz von mir.
Ist das dein Ernst?
Du bist total übergeschnappt.
Dann glaub mir halt nicht, mir egal.
Hallo, Ada?
Ich rief viermal an!
Was hast du? Ich bin bei Fanta.
Was ist denn los mit dir?
Wir müssen reden. Komm zum Fastfood-Laden.
Nicht am Handy. Komm sofort.
Sieh mal, wie hübsch du auf dem Foto bist.
Da gab es keine Geister!
Du solltest darüber nicht scherzen.
Warte ab, bis es dir passiert.
Mir? Die Geister haben Angst vor mir!
Dior, schwör, dass du keinem was erzählst.
Bist du auch von einem Geist besessen?
Vergiss es. Erzähl schon.
Schwör.
Schwör, mach schon!
Was möchtet ihr?
Ich nichts.
Einen Kaffee.
Entschuldigung.
Einen Espresso, bitte.
-Was ist los? -Schwör.
Schwör, es keinem zu sagen.
Ich schwöre. Jetzt bin ich besorgt.
Souleiman ist hier.
Was?
Guck mal die Nachricht.
HEUTE NACHT 3 UHR BEI DIOR
Echt jetzt?
Was ist das?
Was meinst du?
Ada, das war die Polizei!
Die Polizei? Ich habe nichts getan.
Denk doch mal nach.
Sie wollen dich überführen.
-Mich? -Dir eine Falle stellen.
Ich rufe da mal an.
Nicht nötig. Es ist Souleiman, ich spüre es.
Dior...
Hallo.
Wer ist da?
Du hast mir gestern gesimst. Wer bist du?
Ich half einem Typen, der eine Nachricht senden wollte.
Wie sah er aus?
Ein junger Kerl. Keine Ahnung, er sah blind aus.
Blind? Verarschst du mich?
Wieso bist du so paranoid? Ich gehe hin.
-Ada, nein... -Gib mir den Schlüssel.
Das ist eine Falle.
Ich bin ein großes Mädchen. Schlüssel!
Das ist eine Falle.
Dior, ich bin erwachsen.
Dein Schlüssel!
Ada, das kann nicht dein Ernst sein.
Was würde ich ohne dich tun?
Frau Niang.
-Was ist? -Dior, geh.
Verzieh dich.
Ich will mit ihr reden.
Hau ab.
-Wir sind noch nicht fertig. -Kapieren Sie es nicht?
Ich weiß nicht, wo Souleiman ist. Sie dürfen mir nicht folgen!
Du kennst das Gesetz nicht.
Red schon, mach es nicht schlimmer für dich.
-Was wollen Sie? -Wo ist Souleiman?
Sagte ich bereits.
Souleiman fuhr aufs Meer.
Nein, er legte das Feuer.
Sieh mich an. Rede, oder ich sperre dich ein.
Sie wollen die Wahrheit?
Es ist wahr, Souleiman war mehr als ein Freund.
Das ist nichts Neues.
Jetzt lassen Sie mich in Ruhe.
Wo gehst du hin? Mitkommen.
Lassen Sie mich!
-Lasst mich raus! -Klappe!
Ich will raus! Ich habe nichts getan!
Was soll ich getan haben?
Reiz mich nicht.
Ich habe nichts getan.
Was habe ich getan?
Ja, das Boot kommt aus Kafountine,
in Casamance.
Ok, das suche ich nicht.
Nun gut...
Die Überlebenden berichteten Interessantes.
Ich höre.
Es gab vor Tagen ja einen Sturm.
Ja, stimmt.
Hallo?
Ja, ich bin hier.
Sie kenterten nicht. Sie sind Fischer und kennen das.
Aber einen Tag später fanden sie ein gekentertes Boot.
Keine Spur von Überlebenden.
Das Boot war vielleicht schon länger dort.
Es war in der Mitte zerbrochen.
Die Chance, Überlebende zu finden, ist gering.
Hallo?
Ja. Ja, ich höre zu.
Ich rufe an, wenn ich mehr weiß.
Ok. Ja, danke.
Tschüss, viel Glück.
Danke. Ihnen auch.
Hast du das schreiende Mädchen eingesperrt?
Ja, sie soll gestehen.
Was ist mit dir?
Ihr Mann ist hier. Lass sie frei.
Beim nächsten Mal frag mich zuerst!
Du warst gestern nicht erreichbar. Warum?
Mir ging es wieder schlecht.
Warst du beim Arzt?
Ja, ist nichts Ernstes.
Wenn dem so ist, musst du immer erreichbar sein.
Ok.
Einige Mädchen brachen bei N'Diaye ein und verlangten Geld.
-Mädchen? -Etwa zehn.
Eine Streife soll von 20 bis 6 Uhr patrouillieren. Ok?
Ich will davon nichts mehr hören.
Wollten die Mädchen ausstehende Löhne?
Ausstehende Löhne? Nicht unser Problem.
Sie brachen ein, basta.
Klär das umgehend.
Herr N'Diaye hat viel für uns getan.
Und lass das Mädchen frei.
Mein Handy. Meine Tasche.
Das hier?
Was ist?
Was soll das alles?
Was ist los?
Nichts.
Haben sie dir etwas getan?
-Nein, nichts. -Dann komm jetzt.
Was ist das Problem?
Ich komme nicht mit dir.
Bist du irre? Hast du dir den Kopf gestoßen?
Komm jetzt endlich.
Lass mich, Omar.
Ich komme nicht mit dir.
Was ist los? Worauf wartest du?
Was soll der Unsinn?
Was ist mit dir? Steig ein, für so was habe ich keine Zeit.
Lass mich!
Wieso brüllst du?
-Weil ich es will. -Ich bin dein Mann.
Ich bin nicht deine Frau!
Was?
Was? Wir heirateten, und du bist nicht meine Frau?
Ich liebe dich nicht.
Lass mich los!
Sie ist übergeschnappt!
Wo gehst du hin?
Weißt du was? Verpiss dich!
Bei dir bekäme ich eh keinen hoch!
Bist du verrückt?
Sie ist irre.
Ich will mein Handy verkaufen.
iPhone.
Zweihunderttausend.
Ich gebe dir 150.000.
Nein. 200.000.
Gehört es dir?
Ja, war ein Geschenk.
-Ich gebe dir 150.000. -200.000.
-Dein letztes Wort? -Ja.
Willst du Ersatz?
Das da.
Verhandeln wir den Preis.
Sobald sie aufwacht,
muss Mariama Koranverse
in eine Schüssel Wasser tauchen
und das heilige Wasser über sich schütten.
Das vertreibt umgehend die Geister.
Wenn sich Ihre Tochter wie eine gute Muslima verhält,
fünfmal am Tag betet und den Schleier trägt,
gibt es keinen Grund,
dass die Geister sie weiterhin quälen.
Allah segne uns alle.
Danke.
Noch mal danke. Schönen Abend.
Mariama?
Guck genau zu. Siehst du?
Du steckst ihn rein,
dann drehst du
und ziehst.
Mit der anderen Seite öffnet man Softdrinks und Bier.
Wodka und Schnaps kommen in kleine Gläser.
Verstehst du alles?
Softdrink-Glas, Weinglas, Schnapsglas.
-Kapiert? -Ja.
Du musst dich an alles erinnern.
Wie kannst du immer noch glauben, es ist Souleiman?
Du solltest nicht hingehen.
Wo ist das Geld?
Wir erwarten dich morgen Nacht um drei Uhr auf dem Friedhof.
Hast du dann kein Geld,
brennen wir das Hochhaus ab.
Wo kommst du her?
Ich rede mit dir!
Souleiman?
Souleiman, bist du das?
Ada...
Souleiman, Polizei! Lauf!
Ada.
Ada... Ich bin's.
Ich bin's, Souleiman.
Dior!
-Ich sah... -Ada.
-Sag schon! -Die Jungs sind zurück.
Was?
Ada, warte!
Fanta?
Ada.
Souleiman erzählte mir von dir im Boot.
Weißt du...
...in deinen letzten Momenten...
...schüttest du dein Herz aus.
Er sagte mir...
...dass er zutiefst bedauerte,
sich nicht von dir verabschiedet zu haben.
Er konnte nicht.
Keiner von uns konnte es.
Ada.
Souleiman...
Du warst die Liebe seines Lebens.
Er wollte deinetwegen zurückkommen.
Und dein sein.
Es war gegen fünf Uhr früh.
Es war still im Boot.
Die Sonne ging auf,
die Jungs waren ganz leise.
Ich dachte, wir wären bald da,
denn ich erblickte in der Ferne einen Berg.
Ich nahm an, das wäre Spanien,
und wir könnten euch endlich anrufen.
Ich schrie auf vor Freude.
Dann geschah alles ganz plötzlich.
Ein starker Sturm wühlte das Meer auf.
Wir waren starr vor Schreck
wegen der gewaltigen Wellen.
Einige zitterten vor Angst.
Andere jammerten verzweifelt.
Was ich für einen Berg gehalten hatte,
war eine Welle.
Gewaltig.
Sie schob unser Boot hoch, das wie ein Haus zusammenbrach.
Wir wurden in die Tiefe gezogen.
Chef!
Das Mädchen ist weg.
ANRUFE IN ABWESENHEIT
Weißt du, was letzte Nacht war? Noch ein Feuer.
Ein Feuer wütet, und du schläfst?
Bei Herrn N'Diaye. Und wieder einfach so.
Commissaire, ich leite die Ermittlung.
Bitte.
Na gut.
Danke.
Zwanzig.
Zweiundzwanzig.
Vierundzwanzig.
Sechsundzwanzig.
Achtundzwanzig.
Dreißig.
Lasst mich gehen. Ihr habt das Geld.
Du gehst nirgendwohin.
Deinetwegen sind wir tot. Vergiss das nie.
Es tut mir leid.
"Es tut mir leid."
Ihr habt euer Geld.
Zweiunddreißig Millionen.
Es ist alles da.
Lasst mich gehen.
Noch nicht.
Zuerst gräbst du unsere Gräber.
Er weiß nicht mal, wie man gräbt.
Das nennt man Arbeit!
Grab, bis deine Hände brennen!
Schneller!
Mit jedem Blick...
...auf das Hochhaus
denkst du an unsere unbestatteten Leichen
auf dem Grund des Meeres.
Ich wusste, du kommst zurück.
Nur du konntest das sein.
Ich werde ewig
das Salz deines Körpers in meinem Schweiß schmecken.
Wie wunderschön du bist.
Ich sah dich in der gigantischen Welle, die uns verschlang.
Ich sah nur deine Augen und Tränen.
Dein Weinen zog mich an den Strand.
Deine Augen haben mich nie verlassen.
Sie waren dort, in mir.
Warfen ihr Licht in die Tiefe.
Fanta?
Commissaire.
Der Fall ist abgeschlossen.
Los, Mädel!
Gewisse Erinnerungen sind Omen.
Die letzte Nacht wird bei mir bleiben,
um mich daran zu erinnern, wer ich bin,
und um mir zu zeigen, wer ich sein werde.
Ada, der die Zukunft gehört.
Ich bin Ada.
Untertitel von: Whenke Killmer